Посмотри вперед и побеги.
Перевод : Amarillis
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Правка : Looriental
Проруби попробуй в него дверь -
Перевод песен : Looriental
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Тайминг : Looriental
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Тайпсеттинг : Looriental
Позади тебя цветок качался и...
Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Я помню те слова, что я сказал тогда:
Будущее крашу в цвет тебя,
Посмотри вперед и побеги.
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Проруби попробуй в него дверь -
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Чего?
Сноубординг, говорю. Сноубординг!
Ты вообще о чем?
Покататься на поезде и поглазеть на заснеженные горы - вот оно, блаженство!
Небо так высоко.
Ты прям старик...
Нацуме, а ты?
Простите, что?
Ты здоров?
Выглядишь не очень.
Может, у тебя температура?
Все хорошо.
Просто немного не выспался.
Правда? Тогда будь осторожней.
Чего?
Там.
Что-то есть?
Ни фига?
Стремно!
Раз они его не видят, значит
он Ёкай?
Древо обещаний
В Нанацудзи вкуснющие мармеладки.
Что ж я раньше про них не знал...
Сама скользит в пузо.
Ну чего?
Чуть больше 37°C.
Тебе нужно отдохнуть.
Я выпил лекарство.
Если отдохнуть, думаю, все пройдет.
Не хочу беспокоить Токо-сан.
И когда же ты наконец поймешь?
Что?
Не важно.
Между прочим, за нами следят.
Следят?
Я его видел.
Шумный.
Еще раз спрошу.
Чего ты за мной увязался?
Из-за Тетради Друзей?
Может, он человеческую речь не понимает?
Исключено.
Мы не узнаем, что тебе нужно, если ты сам не расскажешь.
Скажи же что-нибудь!
Да. Простите.
Ну.
Вы меня не помните?
Я не Рэйко-сан.
Нет?
Она уже давно померла.
Аж остолбенел от удивления.
Какой надоедливый.
Ясно.
Вы внук Нацуме Рэйко-сан?
Да.
Он немного замкнутый, но не лишен способностей.
Незачем называть меня замкнутым.
Отлично.
Я верну тебе имя.
Мой защитник,
покажи мне имя.
Что за дела?
Такой страницы нет.
Значит, они не заключали соглашение?
Простите...
Нет, Тетрадь отозвалась на него.
Значит, договор есть.
Потерялся что ли?
Простите...
Зная Рэйко - это возможно.
Простите... Меня там нет.
Думаю, имя в другом месте.
В другом месте?
Мог бы и раньше сказать!
Она привязала имя к ветке?
Да.
И обещала вернуть через 50 лет.
Зачем Рэйко-сан так поступила?
Это так на нее похоже.
Так ты ждал целых 50 лет.
Ты слишком доверчивый.
Простите, Няко-сенсей-сан.
Не зови меня так, от этого аж мурашки по коже.
Не добавляй "сан".
Простите.
Зови меня Великий Сенсей!
Нацуме?
А ты не пытался его забрать?
Рэйко-сан сказала, что если я верну его слишком рано,
море разгневается и уничтожит мир.
Похоже, она зло пошутила.
Но, глядя на него, я понимаю чувства Рэйко.
Простите.
Так где то дерево, к которому привязан договор?
Должно быть где-то здесь.
Должно быть?
Я старался не подсматривать.
Это значит...
Говорю же, 50 лет тут не появлялся.
50 лет...
Бросил его на 50 лет?
Простите.
За 50 лет
деревья сильно выросли.
Ветвь с именем, должно быть, где-то высоко.
Я искать не собираюсь.
Но оно мне нужно.
Сколько же деревьев в лесу?..
Но...
Брось это дело.
Раз ты в порядке, значит, и договор цел.
С ним ничего не случится, если ты его не найдешь.
Поэтому брось это.
Хорошо, я сдамся.
Отлично!
Пошли есть мармеладки!
Так ты сдался?
Но...
Давай поищем еще немного.
Может вспомнишь чего, пока ищем...
Хорошо?
Нацуме-сан...
Есть ли предел твоему великодушию?!
Я помогать не собираюсь.
Танума?
Ищешь что-то?
Прости.
Ничего.
Это, наверно, не возможно.
Кириноха, мы же только начали искать.
Хотел бы и я его видеть.
Это симпатичный мальчуган.
Ясно.
Хорошо, что не девушка.
Это бы меня не порадовало бы.
Кстати, о девушках...
Эй вы!
Ищите лучше!
Мы же уже все сделали!
Вы тут уже смотрели!
Вот и не заставляй нас снова искать!
Я подумал, чем больше - тем лучше.
Нужно разделиться и искать в других местах! Приказ старосты!
Наверно, они слишком шумные.
Нет, спасибо.
Они, возможно, даже не увидят, что ищут... Вещь, принадлежащую Ёкай.
Сасада!
Нашел?!
Я нашел улей!
Давайте серьезно искать!
Что такое?
Ну, все...
Удивлен, что они помогают?
Я слышал, что люди эгоистичны и бессердечны.
От кого?
От Нацуме Рэйко-сан.
Вот вы где!
Хиноэ?
Я все слышала.
Этот толстопузый просил помочь.
Что?!
Тут дураки дуростью занимаются,
я предложил подурачиться с ними.
Спасибо.
Не благодари меня так искренне!
У меня от этого мурашки по коже!
И?!
Это тебя прокляла Рэйко?
Совсем не прокляла...
Это фактически проклятье!
Отстаньте вы от ребенка.
Поищете там, хорошо?
Чего?..
Нацуме?
Что с тобой, Нацуме?
Нацуме!
Мы пойдем.
Извините за беспокойства.
Мы не заметили, что ему плохо.
Спасибо.
Ему стало лучше,
он выпил лекарство, отдохнет немного и выздоровеет.
Думаю, завтра ему лучше не ходить в школу.
Хорошо, я скажу учителю.
Он должен был сказать.
Да уж.
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Нечего было себя заставлять, балбес.
Простите.
Это моя вина.
Вам пришлось искать иголку в стоге сена.
Зря Нацуме-сан предложил поискать.
Ну-ка скажи еще раз.
Ради кого, по-твоему, Нацуме старался?
Ради меня...
Вот-вот...
Я хочу, чтобы ты хоть немного лучше понял его чувства.
Твои слова обесценивают его старания.
Повторишь еще раз, простым советом дело не ограничится.
Он плохо сходится с людьми,
ему всегда приходится принуждать себя.
Словно Рэйко.
Какой скучный день.
Простите.
Я, кажется, потерялась.
Вы не подскажите, как выйти из леса?
Человек?
Неужели, она меня видит...
Повеселимся...
Пойдем, я покажу дорогу.
Спасибо за помощь.
Будь она парнем, столкнула бы в болото,
но девушка оказалась симпатичненькой.
Заведу её в чащу леса и оставлю рыдать.
Что-то не так?
Нет, ничего.
И что же девушка как ты делает в лесу?
Я подралась с тремя парнями,
а потом спряталась в лесу, пока все не успокоится.
С тремя парнями?
Не хочу причинять неудобства семье, у которой живу.
Сложно общатся с людьми. Ненавижу их.
Тебе нравятся призраки и Ёкай?
Нет, они страшные.
Ну конечно.
Не бывает людей, любящих Аякаси.
Мы скоро выберемся?
Предстоит долгий путь.
Кстати, вы так красиво одеты, не для прогулки по лесу.
Может, вы...
Дурачит меня?
Нахалка!
Съем ее!..
Точно, я!..
Эй, берегись.
Перестаньте!
Чего это они?
Пытаются стащить заколку!
Я же сказала, она важна для меня.
Утащили...
Она очень важна?
Что она делает?
Что ты делаешь?
Это безрассудно!
Зачем она это сделала?
Нашлась!
Эй!
Ты же Ёкай, да?
Если хочешь ее вернуть, выведи меня из леса.
Хорошо?
Какая противная, противная, противная девчонка...
Влюбляюсь в нее все сильнее.
Мне до сих пор не удалось узнать, почему она влюбилась.
Толстющий котяра не поймет.
Кто толстющий котяра?
Рэйко-сан, да?
Ты проснулся?
Она нырнула в озеро за заколкой?
Это так безрассудно, да?
Кстати, Кириноха, ты сказал, что Рэйко пригрозила тебе, что если попытаешься искать имя,
море разгневается и уничтожит мир, верно?
Да.
Почему она назвала море, если ты живешь в лесу?
Наверно, потому что я всегда мечтал увидеть море.
Море?
Да.
С самого рождения я знал только лес.
Но я слышал от перелетных птиц,
что море прекрасно.
И что Рэйко сказала?
Хочешь увидеть его - просто пойди и посмотри.
Оно далеко, но ты можешь отправиться в путешествие.
Я не могу выйти из леса.
Почему?
Рожденные в лесу не должны уходить.
Это возможно, будь вокруг леса барьер,
но я никогда не слышал о том, что рожденные в лесу не могут его покинуть.
Все равно я не могу.
Так ты не знаешь, какое оно, море?
Ну, Рэйко-сан рассказала.
Рассказала?
Да.
Оно синее и бесконечное.
В волнах искрятся солнечные и лунные блики.
В глубине живут длинношеии динозавры.
И есть скрытый остров,
на котором, если повезет, можно увидеть НЛО...
Удивительно.
Совершенно удивительно со второй половины.
Я прям вижу лицо Рэйко, сочиняющей это.
Она обманула меня.
Так она забрала твое имя и привязала к ветке.
Она не забирала имена у Аякаси, которые делали, что она говорила.
Похоже, она хотела лишь пошутить.
Жестоко...
Думаешь?
Считаешь ее жестокой?
Поищем еще раз, когда температура спадет.
Уверен, мы узнаем, чего хотела Рэйко-сан, когда найдем имя.
Нацуме-сан...
Слава богу.
Температура спала.
Не перенапрягайся, Такаси-кун.
Хорошо. Простите, что заставил беспокоиться.
Я пойду за покупками, а ты отдыхай.
Хорошо.
Уходите куда-то?
Удачного дня.
Хиноэ нашла его?
Да!
Она просила привести вас в лес.
Не ходи.
Я понял.
Не ходи.
Пойдем, Кириноха.
Поэтому...
Токо сказала тебе отдыхать!
Имя там.
Спасибо.
Что ни произойди - мне все равно.
Кириноха, залезешь и возьмешь его.
Я?
Я не смогу залезть так высоко.
Если хочешь его уничтожить, можешь попросить грубиянку Хиноэ.
Что ты сказал?!
А ну повтори, Мадара!
Уродливый, толстый кошак!
Давай.
Зачем повторять-то?
Эй, не дыми на меня.
Давай.
Добрался!
Нашел?
Оно блестит.
Это!
Море.
Понятно!
Я вижу море!
50 лет - ничто для Аякаси.
Рэйко знала это, поэтому пообещала.
Рэйко не романтик...
Рэйко-сан...
Рэйко...
Спасибо.
Кириноха, я верну тебе имя.
Держи.
Так грустно, что ничего не осталось.
Кое-что осталось.
То, что ты видишь и то, что ты чувствуешь
никогда не исчезнет.
Ты никогда не забудешь
Я дома!
Это Токо-сан!
Как ты, Такаси-кун?
все те мгновения.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Ты можешь что-то сказать мне?
И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Мой мир меняется в миг и...
Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
И красок полон он, смотри.
Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Вот что у неба тогда спросила я.
Загадочные круги
В Нохаре я видел странные круги.
Они созданы для контакта с инопланетянами.
Эй, ты!
Нацуме-кун?
О нет, я только что сказал твоё имя!
А ты...
Я Таки Тору из пятого класса!